Нюансы языкового барьера.(18+)

Главная » Статьи о строительстве и Прорабские байки » Нюансы языкового барьера.(Прорабские байки. 18+)
хочу дом

                                                                (ОСТОРОЖНО! В ТЕКСТЕ ИСПОЛЬЗОВАН МАТЮК! )

          Как  непосредственный  свидетель  ниже  изложенной  истории,  заранее  оговорюсь,  что  доношу  ее до  читателя  без  всякой  мысли  задеть  чьи  либо  национальные  достоинства.

          Седой Урал.     Начало зимы.      Город с веселым названием Реж.    Строим несколько малоэтажных трех-подъездных домов.

          Первый,  в  стадии отделки, и в нем, во славу, тогда еще здравствующего Ким Чен Ира, трудятся товарищи из Северной Кореи. Все  очень маленькие ростом, но упертые до непобедимости.                 

          Соседний дом возводится в стенах, что с переменным успехом осуществляет бригада из солнечного Узбекистана.    У  бетономешалки и обогревочного костерка суетятся двое, закутанных от непривычного для них мороза, молодых подсобников.

          В центре стройплощадки делают умные лица два больших, по местным меркам, начальника - крайнеответственный молодой прораб (я) и   по..уестичнонастроенный бывалый прораб, выманенный из пенсионного   спокойствия небольшой прибавкой к пенсии (Василич).

          Из дома к нам направляются "товарищи корейские специалисты" в тапочках на босу ногу детского размера. На лицах бегущая   строка: "срочно".

          - Игорий! Насилька нада. Насилька дай. Дай насилька.

          - Вон, у бетономешалки, видите парни стоят? У них двое носилок... два насилька.

          Направление было понято, задача тоже - "товарищи" попрыгали по сугробам к соседнему дому.

          Сразу замечу, что владение, объединяющим процесс строительства, русским языком у "товарищей" обозначалось в районе   двойки по стобальной   шкале.   Аналогичные знания у восемнадцатилетних пацанов из аула, не заставших советское   образование были "ноль" по тысячебальной.

          Василичь (весело) :

          - Не договорятся.

         Я (с верой в корейский интеллект): 

          - Договорятся.

          Первые минуты переговоров на несуществующем корейско-узбекском диалекте к пониманию и дружбе народов не привели.

          Василич (весело): - Я же говорю , не договорятся. 

          Старший "товарищ" начал создавать руками в воздухе трехмерное виртуальное изображение конструкции носилок.

          Я (с верой в корейский интеллект): - Да, договорятся!

          Парни из аула замерли с лопатами и с чувством беспокойства наблюдали за жестами корейского "товарища". Но диалог не   клеился. 

          Тогда "товарищи" встали друг за другом "паровозиком", изображая телами  и  руками двух человек несущих  в руках носилки.    Причем, увидев, что их и дальше не понимают,  для  ускорения прояснения стали подприседать  и трести руками, как будто они  бегут с этими носилками.

          Со стороны это выглядело не очень пристойно. Парни с юга ненашутку заволновались и заозирались по сторонам, видимо  в  поисках отходного маневра.

         Старший "корейский товарищ", стоящий вторым и видя, что их все еще не понимают решил усилить объяснение звуками:

         - У-У-У!  У-У-У!  У-У-У!

         Южные парни побросали лопаты и ринулись к нам с Василичем с изображением на лицах "спрячьте нас куда-нибудь"   и  истерическими криками:

        - Васылыч! Оны! Васылыч! Оны! Оны! Васылыч!

        - Что? Что они? 

        - Васылыч! Оны!! Пыыыдарасы!!!

           ********************

         Стройка бурлила до вечера.

        После длительных дипломатических переговоров, посредниками в которых выступила группа ИТР, международного скандала  удалось избежать.

 Авторы: Жизнь и Истомин И.  https://masterovoi-ural.ru

Данный сайт использует файлы cookie и прочие похожие технологии. В том числе, мы обрабатываем Ваш IP-адрес для определения региона местоположения. Используя данный сайт, вы подтверждаете свое согласие с политикой конфиденциальности сайта.
ОК